Nuestro Atlas sonoro

 

Argentina:
pollera= falda
frutilla= fresa 
durazno= melocotón

forro= preservativo, pero también persona tonta
boludo= insulto que designa persona tonta, pero también forma cariñosa de llamar a un amigo
che= abreviatura de vos, 2.persona del singular
vos= tú en español
campera= abrigo de invierno, en México es chamarra
media luna= gipfeli en Suiza, croissant en Francia
pebete= panecillo blando
pancho= hot dog
choripan= sandwich de chorizo (tipo de salchicha)
me hicieron la cama= me engañaron
cholulo= superficial (adjetivo para una persona)
laburar= trabajar

 

 

Bolivia:

Agarrón – es la persona con la que se tiene una relación sin compromisos, informal.
amarrete – persona tacaña.
arrecho – persona que está excitada sexualmente.
camote – estar enamorado
cana – cárcel, prisión
cacharro -Vehículo viejo o destartalado
chacharse – faltar a una obligación, escuela, trabajo
chango = persona
chapar =besar
chela = cerveza
che= tú
chinchi= persona molestosa

chupar =beber bebidas alcohólicas.

conchudo =persona que tiene mucha suerte, suertudo.
emputado= enojado
fregar = fastidiar, molestar.
huevada= tontería
hincha = seguidor de un equipo de fútbol.
laburo = trabajo.
largado = sin dinero.
luca = un peso (unidad de moneda de Bolivia).
kelly =que ya no quiere algo
maraco = hombre cobarde, hombre homosexual.
macana= malo, tontería
mocho = grano en la piel tipo acné.
ñato = muchacho, chico, novio.
paco = agente de la policía.
quivo = dinero.
rico = bonito, bueno, interesante.
vacas= colecta
vos= tú
yapar= aumentar